xổ số trực tiếp thông báo sửa đổi hợp đồng ủy thác vận hành tổng đài

xổ số trực tiếp CORP (“xổ số trực tiếp”) thông báo rằng công ty con hợp nhất xổ số trực tiếp BB Corp (Trụ sở chính: Minato-ku, Tokyo; Người đại diện: Masayoshi Son; sau đây gọi là “xổ số trực tiếp BB”), JAPAN TELECOM CO, LTD (Trụ sở chính: Minato-ku, Tokyo; Giám đốc và Giám đốc điều hành: Hideki Kurashige; sau đây gọi là “JAPAN TELECOM”) và BB Call Corp (Trụ sở chính: Shinjuku-ku, Tokyo; Chủ tịch và Giám đốc điều hành: Yoshihiko Yokoyama; sau đây gọi là “BB Call”) đã đồng ý sửa đổi hợp đồng ủy thác vận hành trung tâm cuộc gọi, được ký kết bởi ba bên trên

1 phác thảo

xổ số (“Tập đoàn”) nằm trong liên minh kinh doanh toàn diện với BB Call Dựa trên liên minh này, SOFTBANK BB có một hợp đồng gửi đến cho hoạt động của trung tâm cuộc gọi (tổng số tiền thanh toán là 209,205 tỷ yên trong giai đoạn từ 2004 đến 2010, với khoản thanh toán còn lại là 167,505 tỷ yên tính đến cuối tháng 2 năm 2006) JAPAN TELECOM cũng có các hợp đồng vận hành trung tâm cuộc gọi với BB Call, bao gồm một hợp đồng gửi đến (tổng số tiền thanh toán là 83,493 tỷ yên trong giai đoạn từ 2004 đến 2010, với số tiền còn lại là 69,802 tỷ yên tính đến cuối tháng 2 năm 2006), một hợp đồng gửi đi (không có thỏa thuận về tổng số tiền thanh toán) và một hợp đồng cho thuê để mua một phần cơ sở hạ tầng thông tin liên lạc và các cơ sở hoạt động bên ngoài khác (tổng số tiền thanh toán là 110,93 tỷ yên trong giai đoạn từ 2004 đến 2011, với số tiền còn lại là 19,788 tỷ yên tính đến cuối tháng 2 năm 2006 Tuy nhiên, BB Call đã chuyển nhượng hợp đồng cho thuê thiết bị liên lạc cho một công ty khác vào tháng 6 năm 2005)

Cân nhắc khối lượng hoạt động hiện tại và tương lai cũng như mục tiêu của liên minh kinh doanh toàn diện, xổ số trực tiếp BB, JAPAN TELECOM và BB Call gần đây đã đồng ý sửa đổi hợp đồng gửi đi nêu trên, vô hiệu hóa hợp đồng gửi đi và mua hợp đồng cho thuê để cung cấp cơ sở vật chất cho hoạt động gửi đi nói trên Chi tiết như sau

2 Những sửa đổi lớn

(1) Hợp đồng trong nước

1) Sửa đổi thời hạn hợp đồng

2) Sửa đổi đơn vị đặt hàng/thanh toán

3) Phạm vi dịch vụ thuê ngoài

(2) Hợp đồng gửi đi

Không còn hiệu lực do thay đổi về phạm vi dịch vụ thuê ngoài trong hợp đồng gửi đến

(3) Hợp đồng thuê mua cơ sở vật chất phục vụ dịch vụ xuất ngoại

Hợp đồng cho thuê này đã bị vô hiệu do việc mua toàn bộ tài sản cho thuê với giá 16,498 tỷ yên Dự phòng tổn thất do suy giảm giá trị của những tài sản được mua này đã được ghi nhận trong quý 3 của năm tài chính kết thúc vào tháng 3 năm 2006, dưới khoản lỗ do sửa đổi hợp đồng liên quan đến thay đổi hoạt động bán hàng

3Tác động đến kết quả tài chính hợp nhất

Với sự thay đổi hợp đồng gia công này, đơn vị gia công cho BB Call sẽ thay đổi từ “số lượng cố định số gian hàng cam kết” thành “giờ làm việc của nhân viên phục vụ”, dẫn đến khoản thanh toán phản ánh khối lượng dịch vụ thực tế Ngoài ra, việc mở rộng phạm vi dịch vụ thuê ngoài để bao gồm tất cả các dịch vụ do Tập đoàn cung cấp dự kiến sẽ cho phép hợp đồng áp dụng cho phạm vi rộng hơn các hoạt động kinh doanh của Tập đoàn, bao gồm cả lĩnh vực kinh doanh di động

Việc sửa đổi hợp đồng này không yêu cầu thanh toán, chẳng hạn như các chi phí tạm thời Do đó, tác động đến kết quả tài chính hợp nhất cho năm tài chính kết thúc vào tháng 3 năm 2006 dự kiến sẽ không đáng kể